2018 日本入境卡申報單怎麼寫?詳細攻略填寫範例 常見職業翻譯圖解

現在 2018 年都使用全新的日本入境卡了,跟以往的入境卡相比填寫又更簡單,而且不管是去日本的那個地方,2018 新版的入境卡都會拿到。所以這一篇就要教大家到底到底要如何申請 2018 日本入境卡與申告卡到底要怎樣寫,還有各種職業翻譯。

2018 年日本入境卡

其實對台灣人而言,日本入境卡算是比較好寫的,上面有中英日三種語言,但請要注意的是,需要用「英文或日文」填寫,最後簽名的部分用中英文都可以。

在「在日本的聯絡處」,請記得一定要填寫詳細的地址,不能只有寫飯店名稱,那或許你會問說:『我會在日本待好多天,會換好多飯店到底要填哪一種』,基本上可以選一間寫就可以了。

下列我把 2018 日本入境卡的詳細表單寫成文字如下,怕大家用手機看日本入境卡的照片會不太清楚。

Family Name 姓:跟護照上一致

given names 名:跟護照上一致

Date of Birth 出生日期:日/月份/年度,請注意一下順序

Country name 國家名: Taiwan

City name 城市名:下列寫出全台灣縣市英文版給大家參考
基隆 Keelung                 台北 Taipei
新北 New Taipei City   桃園 Taoyuan
新竹Hsinchu                 苗栗 Miaoli
台中 Taichung              彰化 Changhua
南投 Nantou                 雲林 Yunlin
嘉義 Chiayi                   台南 Tainan
高雄 Kaohsiung           屏東 Pingtung
台東 Taitung                花蓮 Hualien
宜蘭 Yilan                     澎湖 Penghu
金門 Kinmen                連江 Lienchiang

purpose of visit:Tourism 觀光 / Business 商務 / Visiting relatives 探親 / Others 其他目的

Last flight No./Vessel 抵達航班號:自己搭乘的航班號碼,如MM922

Intended length of stay in Japan 預定停留天數: 像是 5 Days

Intended address in Japan 在日本的聯絡處:日本住宿地址(英文)

Tel 電話號碼:住宿飯店的電話

下面三個問題:(請照實勾選)
1. Any history of receiving a deportation order or refusal of entry into Japan
在日本有無被強制遣返和拒絕入境的經歷
2. Any history of being convicted of a crime (not only in Japan)
有無被判決有罪的記錄(不僅限於在日本的判決)
3. Possession of controlled substances, guns, bladed weapons, or gunpowder
持有違禁藥物、槍砲、刀劍類、火藥類

Signature 簽名:簽中英文都可以

 

 

日本海關申報單

若沒有特別需要申報的物品,基本資料就如同前面的日本入境卡一樣填寫就可以,底下的問題全部都選「否」。姓名欄有兩行,若已經寫了英文就不需要再用中文再寫一次,若是出國旅行,同行的家人只需要填寫一張即可。

各類的職業翻譯

作業員 operator                  行政人員 administration staff
會計 accountant                工讀生/兼差工作 part-time
服務生 waiter/waitress    保險業務 insurance salesman
助理 assistant                     秘書 secretary
客服 customer service      業務 sales
保全 security guard          廚師 chef
作家 author                        志工 volunteer
攝影師 photographer       郵差 postman
軍人 soldier                       農夫 farmer
自由業 freelancer             家庭主婦 housewife
退休人員 retirement        雇員 employee

那些各種常見問題

Q:若出去玩耍,這段時間會換許多飯店居住,地址到底要填寫那些地方?
A:可以只寫第一間或住最久的飯店地址。

Q:我跟我男朋友一起出去日本玩,海關申報單可以只寫一張嗎?
A:孩子,要結婚之後或直系血源關係,才可以只寫一張。若沒有上述關係還是每個人自己要寫自己的喔,所以要快點結婚這樣以後出國就可以少寫一張。(不是這樣推坑別人結婚的吧)

Q:若只是買個機票殺去日本玩個一天就回台灣,沒有住宿地點那怎麼辦?
A:那就地址就寫個 day trip 吧,但記得要出示回程的機票以茲證明。

上 / 下一篇文章

臉書留言

一般留言

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *